-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
我們安全了!
把我拉上去! 我的腳卡住了 幫幫忙!
天啊!
別鬧 喂!
找到的手錶都歸我 滾!
桑迪 告訴他! 我會把最後一塊給你
他的確把最後一塊給我了
我才不管
兩分鐘 小子們
從來都不知道該怎麼結尾
我從來都不知道該怎樣開頭
壞了 為什麼我找到的都是壞的
你們怎麼想 小子們
不介意有這麼個妞兒
快!
阿毛 拜託 別叫了!
進去 快!
阿毛 他需要好好管教一下
是不是啊阿毛
是不是啊 小壞蛋
哦 天啊
總機嗎 接消防隊
著火了!
泰勒太太呢 你做了什麼
泰勒先生 你妻子呢
泰勒太太 泰勒太太
泰勒太太
拉住我的手 別怕
瑪麗安 瑪麗安 我們得走了
不 不
這邊! 快 快 快!
不! 快走 快走!
瑪麗安! 我以為我失去你了!
本 你受傷了沒 讓我看看
我沒事 爸爸
讓我看看 我沒事!
你這個笨蛋! 笨死了 笨死了!
-==http://www.ragbear.com==- 神探牧師 第一季第4集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：翻譯已陣亡 校對：校對已歇菜 時間軸：軸子已報銷
真有一種凄美
(狄蘭·托馬斯詩作"不要溫和地走進那個良夜" 巫寧坤翻譯版)
怒斥 怒斥... 光明的消逝
謝謝 你真好心
疼嗎 一點感覺也沒有
本
你知道是怎麼起火的嗎
我想應該是壁爐裡的灰燼
對 是壁爐裡的灰燼
你救了他們! 不完全是我救的
如果不是你 他們就死了 這是事實
該死的 維克!
(耶穌神跡之一)
下次你就該告訴我們這孩子會在水面上走了!
來了 我們的英雄 衝進著火的房子裡
拯救落難女子? 我希望你好好說他一頓
馬圭爾太太 別擔心 她已經數落過了
海丁利小姐都把你誇上天了
我?
我去打電話的時候都摔倒了
這點不用讓她知道 走吧!
今天我們需要感恩宏偉之舉
感恩有一個守望相助的社區
也要感恩細微
感恩小小的善舉
一杯茶 一個善意的擁抱
阿門
錢伯斯先生
哦 抱歉 你著急走嗎 不 沒有
那下次吧 泰勒先生 你有何煩心事
我不知道該從何說起
那就從頭開始說
我這一生都在努力做一個好人
一個誠實的人
我盡我所能
做我孩子的榜樣
盡一個丈夫之職
我只是想做個好人
你經受了極大的驚嚇
像這樣的事故...
這不是事故 錢伯斯先生
親愛的
孩子們累了 我...
我也累了 是的
是的 當然 嗯...
你知道去哪裡找我 謝謝
希爾德加德 西德尼
你看起來好漂亮
謝謝
柏林很適合你嘛
剩下的就沒什麼可留戀的了
你怎麼回來了
要出售房子
你還答應我去運河上划船
抱歉 希爾德加德·斯湯頓太太 這些是我朋友
阿曼達·肯德爾小姐 你好
以及蓋·霍普金斯先生
你們是怎麼認識的
呃 希爾德加德會彈鋼琴
我想學
你會彈什麼 莫扎特的會嗎 莫扎特的最好聽
當然 他是我最喜歡的作曲家之一
會彈鋼琴?
下次你會告訴我她喜歡爵士樂
她是喜歡 她讓你覺得她喜歡
你真是深藏不露 錢伯斯
你還留著 當然了
謝謝你沒有告訴你朋友我丈夫的事
人們聽說他是被謀殺的就不知道該說什麼了
你一定很想他吧
如果我說我完全不想他是不是很無情
為什你要笑 抱歉 我 呃...
我只是不習慣有人對我這麼坦誠
她不喜歡我 她誰都不喜歡
那明天見
明天見
你有沒有想過問問她戰時都幹了什麼
是不是為其他人踢正步呢
以後不要再那樣對待我的客人了
她燉羊肉的時候哭了
抱歉我對你唐突無禮了
抱歉希爾德加德的德國口音讓你不快了
如果可以安慰你的話
我很確定她不是希特勒核心集團的成員
我是想照顧你
不是喝酒就是聽爵士樂 有時還衝進火裡
總得有人照顧你吧
對此我深表謝意
謝謝你 馬太太 世界上最好的人就是你
不許再去冒險
除非你穿著整齊
我就知道你一定會來
我還真是忍不住
我們要搬回倫敦去 這樣做最好
我一直都不喜歡這房子
太孤單了
怎麼了 瑪麗安
看到有人如此傷心我很難受
多米尼克和我會高興起來的
他會再次變回我愛上的那個人
他會變回他自己
你最好別走 牧師 怎麼了
喬迪呢
泰勒太太? 是
我是 呃 阿特金斯警員
今天下午12點54分 呃
在劍橋攝政台發現了一具屍體
我們相信是你的丈夫
我深表哀悼
爸爸! 我弟弟大衛病了
大衛病了? 得了百日咳
醫生說他會死 但我不相信
喬迪? 凱西?
凱西 很抱歉家裡這麼亂
他還好嗎 嗯
他們說可能...可能會擴散到肺部
如果真那樣 那麼 呃
他們說我們就要做最壞打算了
我不能讓他這樣病下去 西德尼
你應該告訴我的 你什麼也做不了
我會早點來看他
你怎麼知道我在這裡
阿特金斯說你請假了 阿特金斯?
我該走了
如果你有任何需要...
你在哪兒見到阿特金斯的
他在進行調查
證據放在他眼皮底下他都看不見
別鬧了
進去好好玩
是什麼
謀殺嗎 沒關係
有嫌疑人嗎 別操心 喬迪
我不能呆在這兒眼睜睜等他死
什麼情況
多米尼克·泰勒
唐寧學院的董事 39歲 胸部中刀
(唐寧學院: 劍橋大學的一個學院)
有目擊證人嗎 現在還沒找到目擊者
刀子呢
沒有
線索呢 今天是週日 長官
這一天你已經很熟悉了
從現在起到聖誕節你都不會再有休息
長官
這場火災...
泰勒先生覺得嫌犯是托拜厄斯·霍爾
紅獅酒館的房東 你和他談過了嗎
你他媽都幹了些什麼
多米尼克·泰勒是個浮誇的混蛋
誰會想到你會去燒他家的房子啊
那不是我幹的
那為什麼要指責你
他是個自大的白癡
總是抱怨這抱怨那
一會兒是噪音 一會兒是客人
所以就只是因為噪音麼
他投訴過好幾次 你自己去查檔案
為什麼他要指責你縱火
富人總是把他們的痛苦推脫到別人身上
你他媽給我回答問題
裝腔作勢地來這裡
說他不讓這地方關門決不罷休
我告訴他
如果他真這麼做 我會讓他後悔
你威脅他了
我不喜歡他 但我不會咒他死
不 我不會咒任何人死
去查查記錄 看看泰勒先生的投訴裡有沒有線索
你去和他妻子談
然後下盤雙陸棋喝一杯 你覺得如何
凱西需要你 喬迪
回家吧
阿特金斯 你會玩雙陸棋嗎
不 長官 好極了
在嗎
我...我有點走神了
我不得不賣掉我的鋼琴
是麼 真可惜
運輸費都比買它的錢貴
我還要還債 我丈夫賭博欠的錢
你生他的氣嗎 生氣?
把這團爛攤子丟給你處理
我生氣的是他瞞了我很多事情
那些婚外情 那些謊言
看起來我完全不瞭解我愛的那個人
西德尼 你又走神了
攝政台
攝政台? 你知道那地方嗎
那不是在帕克綠地附近嗎
泰勒就死在那邊的路上
如果你錯了呢
要不是上帝站在你這邊
我會叫你去某個地方(下地獄) 錢伯斯先生!
他也站在你那邊呢
這裡 看見了嗎
他在這裡被捅
踉蹌走過公共綠地到了攝政台
然後倒地
他到這兒尋歡作樂來了
在一個公共廁所裡?
哦 我懂了
這...你所暗示的可不是正人君子做的事
不表示就沒有發生 骯髒的傢伙!
我覺得他妻子知道他是同性戀
我就只是上廁所而已 還要你朋友陪?
要我把他抓起來嗎 長官 抓吧
喬迪 他什麼都沒做!
我以嚴重猥褻的嫌疑逮捕你
你沒有義務... 這樣有何幫助
但是你說的話會...
這樣一點幫助也沒有!
把這地方封鎖起來 給我全面搜查
泰勒太太
我需要去安頓一下孩子們
別在這裡說 喬迪
你知道你丈夫有私情嗎
我不知道你在說什麼
和男人私通
瑪麗安
瑪麗安 如果你和我們說 我們不會傳出去
我保證
多米尼克愛我
他和他想要的人在一起做了他想做的事
而你只是給他生孩子
喬迪!
不 他愛我 他當然愛你了
認識你們的人都不會懷疑
你向我保證?
多米尼克的私生活不會外傳
當時很早
我睡不著 幾點
我不知道
大概是四點 我不確定
你睡不著?
我下樓了 然後...
發現門下被塞了一張匿名字條
"付雙倍房租 不然就讓所有人都知道"
大意如此
都是胡說
我就只是想燒了它
你沒注意到有錢消失嗎
管賬的是多米尼克
沒有裝在信封裡的現金嗎
沒有空白的支票存根嗎
請不要來打擾我們
非常感謝
她有保護自己隱私
保護她丈夫隱私的權利
以此掩蓋真相?
你真的覺得這樣行得通嗎 西德尼
西德尼?
西德尼?!
我的兒子 詹姆斯
他是步兵團的 死的時候才21歲
這種年紀怎麼能死
都沒機會帶他回來
西德尼 大家都陸續來了 等下
火災那天
當時很早 但你卻穿戴整齊
你是回到酒吧裡去 而不是走出來
那又怎麼樣
你當時剛給多米尼克·泰勒送去一封信
一封勒索信 哦! 這指責可了不得
你不否認嗎 為什麼要否認
做錯事的又不是我
維克整天炫耀他的兒子考上大學了 大英雄
根本不知道
他是個雞姦犯
本·布萊克伍德?
我兒子死了 那個墮落的人卻活了下來
這哪裡公平了
去警察局自首 不然呢
不然我就去說
西德尼 我們走吧
你去啊 去告訴他們
然後所有人都會知道 對吧
他們都會知道他是什麼
去啊
去告訴他們 錢伯斯先生
泰勒先生幫我申請了去劍橋上學
其他的說辭都是騙人
霍爾先生告訴我他看到的了
你要打球還是繼續聊天啊
還是繼續聊吧
不能讓我爸爸知道
我...我有露西 我還要去上大學了
本 我不是來責備你的
請務必不要讓我爸爸知道
真有趣 一個人被殺了
大家擔心的卻都是自己的隱私
教會在這種事情上的態度很清楚
我們應該在這件事上祈求解脫
你同意嗎
我無權發表有悖於此的言論
那你認為這些人 像本這樣的人
就應該單獨囚禁起來 一天關18個小時
一關就是數年?
你會告訴警方嗎
如果我不說 他們就不會知道真相
一個殺人犯就不會受到懲罰
如果你說出去 這事的後果就會毀了本
只要讓他匿名 他就協助調查
他還真是好心!
我就只要求你能保護他的隱私
他不是兇手
我們應該去查泰勒先生的家人和朋友
他的朋友是一幫基佬
其中就有本·布萊克伍德!
以勒索罪逮捕托拜厄斯·霍爾
長官
也逮捕本·布萊克伍德
查清楚謀殺當天他在哪兒
喬迪 你知道這樣會害了他
你現在沒想清楚
要你來告訴我我怎麼想!
(布萊克伍德父子車行)
他什麼都沒做!
別擔心 兒子 我會幫你解決的
天啊!
我不明白 我就只是...
我不明白
去吧
他說他有不在場證明 他和他女友在一起
你相信他嗎
他撒謊成性 他們這幫人都是 這麼說吧
最後查出真是他殺的人都不算什麼
與此同時
我們會以嚴重猥褻罪起訴他並准許保釋
應該還有更好的方法處理這事的
你知道我做了什麼嗎
對不起 對不起 對不起
我看都沒法看你! 爸爸 求你
爸爸 求求你!
你已說明我不能對你的客人抱有成見
所以不管有多難 我什麼都不會說
謝謝你
你知道聖經上是怎麼說的
評判他人乃人之本性
我們依據一個人的外貌
階級
以及國籍去評判他
根據他們做出的決定 或者
私底下的生活狀態去評判他們
(馬太福音7章1節)
"你們不要論斷人 免得你們被論斷"
再見 露西
泰勒太太 你保證過的
布萊克伍德先生
斯湯頓夫人
如果你來和我們一起喝茶我會非常高興
我很樂意
你看 你最好了
都請她喝茶了? 她也很漂亮
當牧師夫人正合適
別告訴我你沒這麼想過
我還有其他事要考慮呢
她肯定都已經練習過自己的名字了
希爾德加德·錢伯斯夫人 為您服務
你這是在吃醋麼
有人在等你呢 你也是
去吧 我沒事的
爸爸有沒有問到我
抱歉
他恨我 不 他不恨你
我爸爸也是個粗暴的人
他總是朝我吼 總是有理由發火
但我知道他是出於愛
總是出於愛
他很英俊 也是個惡魔
在那戰爭中不聲不響就失蹤了
還要蛋糕嗎
戰爭爆發時我還只是個孩子
我父親和哥哥們像其他人一樣上戰場了
你父親現在在哪裡
他死了 哥哥們也是
我們都損失慘重
這裡牧師家 西德尼 我是凱西
他病得更重了 你能來嗎
我不明白
喬迪可以對著一具屍體
眼睛都不眨 甚至還可以開玩笑
我還以為他什麼都能面對
他應該在這裡 西德尼
西德尼!
西德尼! 你這隻老狐貍
跟我說說有趣的事
跟我說說那德國人
大衛怎樣了
請付一先令六便士
我是個警官 請付一先令六便士
給 不! 幹嘛付錢 幹嘛付錢
喬迪! 我是警官 你他媽放尊重點
大衛怎樣了 喬迪
你和那德國人睡過了嗎
如果他死時你不在 你下半輩子還會原諒自己嗎
我要工作
死了個基佬 還沒線索
他是你兒子 喬迪 你應該去陪他
而你
應該少管閒事 承認吧
你討厭你的生活
你討厭到也一定要毀了其他人的
沒關係 我們沒事
你覺得我不在乎嗎
我寧可拿自己的命換我兒子的命
但我做不到 不是嗎
我什麼都做不了
回家吧
蘇格蘭威士忌
你是個自私的混賬
但是我知道他都是出於愛
總是出於愛
我不要你的建議 牧師
一個父親會為了他兒子做一切 對吧
你知道本在隱藏什麼
你一直都知道
然後你為了救你兒子而殺人
你說那樣的話
最好有證據支持
你殺了泰勒先生
證據呢
警察都在那地方轉了好幾天了
他們都找不出什麼
什麼地方
帕克綠地?
那幫子人都不能在針堆裡找出一根針
如果他們都做不到 你更做不到
你殺了他 布萊克伍德先生
我知道是你殺的
西德尼 本不見了
我承認我殺害了多米尼克·泰勒
本已經認罪了
如果說他是撒謊呢
如果他是為了掩護他爸爸呢
布萊克伍德先生告訴我
警方不能在針堆裡找出一根針
我覺得他指的是那把刀
我查過這地方了 徹底得不能再徹底
請相信我!
我覺得沒有人讓我更不信任了 你還是個牧師
我們已經查過這裡了 長官
浪費時間
沒有刀子 早就說過了
現在誰是自私的混賬啊
抱歉浪費了你的時間
不會再有第二次了
我想去看看本
如果有任何東西能夠讓你在痛苦時得到解脫
那就只有一本好書了
我之前說的話不是... 我知道...
抱歉 你說 你說
我最近有點失控
我理解
但是... 叫你是自私的混賬...
也沒有錯
我很怕 西德尼
我知道
我不會再打擾你的生活 或者工作
真可惜!
下輩子說不定你還可以做我的總督察呢
是麼! 這可不好說
你有天賦 很多小子都沒有
他們在用腦子之前都喜歡先動手
我不知道你說的是誰
阿特金斯沒那麼糟 給他時間成長
什麼? 刀子
還在那裡呢
喬迪 它不在這裡
或許現在是不在
但我們剛來時 阿特金斯...
跟我來
(死基佬)
看起來你還是能在針堆裡找到針的
讓我擦完
他從瑪麗安·泰勒那裡知道了兒子的隱情
她在火災後一天來找本
他是我的丈夫!
我的!
維克看見了
然後跟蹤了多米尼克·泰勒
他在等本和他一起盡歡
他藏起了刀子
剩下的你都知道了
本會怎麼樣
嚴重猥褻 妨礙司法公正
比這更壞的罪名我都抹消過
別這麼驚訝 西德尼
我們這幫人和你們一樣墮落
怎麼可能
他本來想去當醫生的
做個受人尊敬的人
他還是可以的
你真天真 錢伯斯先生
爸爸覺得是多米尼克玷污了我
覺得他佔了我的便宜
我愛他 爸爸
你知道我為了你做了什麼嗎
你知道我做了什麼嗎
我為你殺了人!
我能問個問題嗎 當然
你提倡人的隱私權
但那不算是掩藏事實真相嗎
不算是撒謊嗎
我從沒這樣想過
或許是因為你從不需要隱藏自己的感情
錢伯斯先生
該回家了 喬迪
凱西
喬迪
他的燒退了
我很抱歉
我知道
我真的真的很抱歉
忠誠而仁愛的神
(詹姆斯·霍爾)
懇求您祝福關心這些孩子的人
懇求賜給他們愛心
智慧和忠實的靈
懇求您賜予他們治癒平和之愛
並保護他們的家庭免受罪惡侵害
讓您的光充滿他們
並讓他們享受在您國度中的喜樂
大衛·西德尼 我為你施洗
以聖父
聖子
以及聖靈之名
阿門
狄蘭·托馬斯 詩集 1934-1952
祝好運 倫納德
我們在基督耶穌中都成為一
我們在信仰中屬於祂
平安之靈的希望的後裔
他們說搬進去要另付錢 我才不要另付錢!
那好 那你幫我搬進去
你看到我得忍受什麼了吧
你確定你不介意嗎
它在這裡留多久你說了算
來上課吧 在這裡?
不行麼
那我們從C大調音階開始 嗯
你知道中央C嗎 知道 中央C
不!
我永遠也彈不了巴赫 對不對
我真沒救了!
(下集預告) 阿曼達和我是多年的朋友
不是朋友
就今晚一晚 我們休息
我喜歡這個!
布道的 你要去哪裡?
我不知道
我以前沒想參與 現在也不想
有人想要給我傳個信 給我把他找出來
我們會抓住他的 亞奇
她還只是個孩子
我知道他做了什麼! 誰
我不是個孩子
我要和你說件事
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入